- אפטר הסקס -
מארק בלוקס צ'ריטי שיי
נואל פישר טאנק סייד
נטלי אליזבת מרסטון דייב פרנקו
מילה קוניס זואי סאלדנה
ג'נט אוקונור ג'ון ווית'רספון
טים שארפ ג'יימס דבלו
קייר אודונל עמנואל צ'ריקווי
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
.אלוהים
,לאט, לאט .לאט, לאט
!התכווצות! התכווצות !התכווצות! התכווצות
.חמשת הטובים ביותר
...אלו היו לעזאזל .חמשת הטובים ביותר
?אז מה אתה אומר
?אתה אומר שלנשים קל יותר מגברים
...תראי, כל מה שאני אומר זה שלכן
לנשים יש מותרה אחת מסוימת
.שלנו הגברים פשוט אין
?באמת
,ומה זו המותרה הזו ?אם יותר לי לשאול, מותק
,תני לי להסדיר את הנשימה .ואני אומר לך
.אני אאיית לך את זה
?איך אני יודעת שזו תהיה גאונות טהורה
.בסדר
,לא משנה איך אומר זאת ,אשמע מניאק מזוין
?אז אני פשוט אומר את זה, בסדר
!יש
...כל עניין השוויונות הזו
.זה שטויות
אלוהים, אתה ממש יודע .איך להעביר מסר
.זה שטויות .פשוט תקשיבי לי
כל מה שאני אומר זה .שאת ואני לא שווים
ברור, כולם עבדים בדרך ללא המוצא
בעבודות המטומטמות שלנו .בדיוק כמו שנינו
,אבל ישנו הבדל
.המותרות
.המותרה המסוימת שלנו אין
?והיא
זה לא בסדר שאנחנו נהיה .תלויים במישהו אחר
?מה .בדיוק זה-
.את יכולה לקרוע את התחת
,את יכולה ללכת למכללה ,לעשות תואר
.ולהשיג עבודה בדיוק כמוני
אבל מה שאני לא יכול לעשות "זה לומר "לעזאזל עם זה
.ולבחור להיות תלוי במישהו אחר
.רק לנשים יש את הזכות הזו
,אם אני עושה את זה .אני בטלן או ג'יגולו
,אם את עושה את זה .את עקרת-בית
,או שאפילו טוב יותר .מהנדסת משפחתית
!תעשי לי טובה
.אתה צודק .אני יודע-
.אתה אידיוט מזוין
.בחייך
?לאן את הולכת
.לשטוף את הזרעים השטניים שלך
אתה יודע, זה מדהים אותי איך מישהו
,שנראה כל כך חכם !יכול להיות כל כך טיפש
כן, ובכן, אתה פשוט מרוגזת
.כי את יודעת שכל החרא הזה נכון
.הברך המזוינת
.שיהיה
.תאמרי לי שזה לא נכון
!שיהיה .כן. את יודעת-
.שק לי בתחת
למה אנחנו תמיד נכנסים לדיונים הסוערים הללו
?בדיוק אחרי שאנחנו מסיימים לעשות סקס
אולי משום שנשארתי לא מסופקת
ואני צריכה להוציא את התסכול .שלי במקום כלשהו
.זה לא מה שצעקת לפני כמה דקות
?כן? מה צעקתי, בחור גדול
.כריס, תפסיק" .כריס, תפסיק
".תפסיק! כריס, בבקשה אל תפסיק !שתוק-
.הכית אותי בביצים
.יופי. מגיע לך
.שבי
...אז ...אז-
מתי את חושבת שפשוט ?תאמרי את זה
?אומר מה
.כמה שאת מאוהבת בי
.בחלומות שלך
.מותק, זה בסדר .אני יודע
כריסטופר, אתה יכול להיות ?יותר מלא בשטויות ממה שאתה
.אני יכול
פשוט בחרתי לרכך את היהירות שלי
.ליד נשים שאני נותן להן בראש
?'מה אתה בכיתה ג
?"מה, את לא אוהבת "נותן להן בראש
?מה בנוגע לנחש בעל העין האחת שלי ?מה לגבי הכלב המשוטט שלי
?המקל המצחקק שלי
.אתה בלתי נסבל
.אני זול ואני קל להשגה .ספרי לכל חברותייך
?אתה עוצר לפעמים
אני אעצור כשאת תודי באהבת .האין קץ שלך כלפיי
.ובכן, כדאי שתתרווח, מר מקל מצחקק
.אני בסדר
.בסדר
.טוב
.ברצינות, לסלי
...אני יודע
.שיש לך רגשות כלפיי
?מאין זה מגיע
אני מתכוונת, חשבתי .שאנחנו רק מכייפים
?זה לא מה שאמרת .אנחנו ידידים שמזדיינים
.אני רציני
?למה כל כך קשה לך להודות בזה
.משום שאנחנו ידידים, כריסטופר
,זה כל מה שאי פעם היינו .זה כל מה שאי פעם נהיה
.ידידים
.אני מתכוונת, תסתכל עלינו .זה לעולם לא יעבוד
,אתה הרבה יותר מידי מהיר עבורי
...ואני הרבה יותר מידי תובענית עבורך
.ואני אוהבת את זה ככה
?אתה לא
...פשוט חשבתי
.לא משנה
?מה .לא, לא משנה. את צודקת-
.לא היית מסוגלת להתמודד איתי בכל מקרה
?סלח לי
אני מאמינה שהרגע התמודדתי איתך .שלוש פעמים, אם אני לא טועה
?לזה את קוראת להתמודד .כן-
.כי אני הייתי עדין איתך
.אני שולח בחורות לכירופרקטיקן (מרפא של עמוד השדרה)
אלוהים, אילו רק הזין שלך היה .גדול כמו האגו שלך
.אם הוא היה, לא הייתי מסוגל ללכת
.ולמעשה, גם את לא
בכל מקרה, אני לא רוצה .לשמוע אותך מתלוננת
זה בגלל שלא שתקת מספיק זמן .כדי שאני אוכל להשחיל מילה
את אוהבת את הזין שלי .כמו שאת אוהבת אותי
!שתוק
?אתה יודע מה אני חושבת
.לא, אבל אני די בטוח שאת תאמרי לי
אני חושבת שאתה הוא זה שמאוהב בי
.ואתה רק מבליט את זה
!כן, זהו זה ...לא, אני רצי-
אתה מנסה לגרום לי להודות שאני מאוהבת בך
בגלל שאתה יותר מידי נמושה חסר ביטחון עצמי
.כדי להודות בזה
.ובכן, ברור שהשקעת הרבה מחשבה בזה
למעשה, לא. זו רק המחשה .מבריקה שעלתה לי לראש
...את אומרת
שהעובדה הלא סבירה בצורה קיצונית
,שלמעשה יש לי רגשות כלפייך
,שאם הייתי מודה ברגשות אלו
,אז היית מצהירה
?ומאשרת את אהבתך הנצחית אלי
אני לא נותנת לך להיחלץ .מהמצב הזה פשוט כך
?פשוט איך .זה לא עובד כך, כריסטופר-
.אהבה לא ניתנת למשא ומתן
.מותק, הכל ניתן למשא ומתן
.לא, לא אהבה
...לא אהבה. אהבה היא .משחק ניחושים
.וזה היופי שבה .אין ערבויות
זה כמו... לצלול לבריכת מים
.מבלי לדעת אם היא רדודה או עמוקה
,ובוודאי שאם היא רדודה
.אתה תגמור פצוע ומשותק מהצוואר ומטה
...אבל אם היא עמוקה
...אתה יודע
.זהו תוצר של הגורל
זה כמו להשליך את עצמך החוצה ,ללא כל ערבויות, אחי
.וסביב זה כל החיים סובבים
בסדר, אתה מכיר את משחקי ?הקרנבל האלו, נכון
ואתה יודע כמה קשה לנצח בחלקם
?ובאחרים ממש קל לנצח, וכולם זוכים
.בוודאי
.ובכן, זה ההבדל בין אהבה וסקס
,סקס הוא המשחק שבו כולם זוכים בפרס קטן .ואף אחד לא חוזר הביתה בהפסד
ואהבה הוא המשחק .שממש קשה לנצח בו
,אבל אם אתה מנצח .ואתה מצליח לקחת הביתה
את הקרנף המפוחלץ ,בגודל טבעי
ההרגשה הרבה יותר טובה מאשר לקחת הביתה
.את שרשרת המפתחות מפלסטיק
.היי ?כן-
.יש לך דרך דפוקה להסביר דברים
!אני מתכוון... לעזאזל
.לילה טוב, כריסטופר
.לילה טוב
.אני אוהב אותך
.אני גם אוהבת אותך
- פרדי וג'יי -
?אני לא הומו עכשיו, נכון
.אני לא יודע ?אהבת את זה
.לא .אז לא, אתה לא הומו-
.אבל לפחות עכשיו אתה בטוח בזה
.כן
?כואב לך
.קצת. זה משתפר
?כן .כן-
.לא אכפת לי
.שיהיה
אתה יודע, אתה לא מוכרח .להרגיש רע בנוגע לזה
?בנוגע למה .בנוגע אלינו שאנחנו נהנים-
.אין דבר פסול בזה
...כן, אני יודע. אני פשוט ...אני לא הומו, אז
אני רק אומר שאתה לא .מוכרח להרגיש רע בנוגע לזה
,כולם "מתעסקים" לפחות פעם אחת
.בין אם הם מודים בזה ובין אם לא
אני לא יכול לומר לך עם כמה בחורים סטרייטים
.ניהלתי את אותה השיחה
?על איזו שיחה מדובר
השיחה "כדי לשכנע ."אותך לא לקפוץ מהצוק
?איזה צוק, בנאדם ?על מה אתה מדבר
,אתם נערי האחווה !כולכם דומים
כולכם לכודים בתוך עולם הגבריות המטומטם הזה
שמאלץ אתכם להיות כל כך מפוחדים .מכך שיהיה לך צד רגיש
.שטויות
.אלו לא שטויות .כרגע, אתה קפצן
הלוואי שהייתי יודע על מה לעזאזל .אתה מדבר עכשיו
אתה עומד על צוק ומוכן לקפוץ
משום שאתה לא מסוגל להתמודד עם העובדה
.שנהנית לקיים יחסי מין עם גבר
.זה נכון
ואז אני מגיע ומספר לך על השטות הזו שאתה לא הומו
.וכולם עושים את זה לפחות פעם אחת
ואז בסופו של דבר, אתה .יורד מהצוק הזה
אבל כרגע עדיין נותר בך ,שמץ של חרטה ואשמה
,ואתה דוחף את זה עמוק פנימה
.וזה ננעל, ולעולם לא יוזכר בשנית
רק זיכרון מרוחק שאתה .תכחיש שאי פעם התרחש
.זו קלישאה של מכללות
,ה"אח" ההומופוב שאוהב את זה בתחת
.אבל לא רוצה שאף אחד ידע על זה
.זה באמת מצער
.לא אני .שיהיה-
.שיהיה
.אני לא הומופוב
!אתה צוחק עליי .אני לא הומופוב-
?אז מדוע אתה שומר את זה בסוד
.בגלל שזה לא עניינו של אף אחד
?אתה חושב שאני לא יכול לקרוא אותך
.אתה ההגדרה של הומופוב
המחשבה בלבד על האפשרות שאתה הומו
.מפחידה אותך בצורה שלא תאמן
.אתה נובח על העץ הלא נכון
.כן, מה שיעזור לך לישון בלילה
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!אני לא זה עם הבעיה, ילד
,"!אל תקרא לי "ילד !חתיכת מתרומם מזדיין
.ובכן, הנה זה
.חיכיתי לזה ?למה-
.הרגע הוכחת את כל הנקודה שלי
?כי קראתי לך מתורמם .בינגו-
?"מה לעזאזל זה אומר "בינגו ?אתה יודע מה
.אני ממש עייף, ונמאס לי להסביר לך הכל
,אז אם לא אכפת לך .אני אעדיף אם פשוט תעזוב
?למה עשית את זה
?מה אכפת לך
.אני רוצה לדעת
?אתה באמת רוצה לדעת למה
.כן
.כוח
?כוח
.כן
.כוח
.תפרט
כל חיי, החל מבית הספר היסודי
,עד הנקודה בה יצאתי מהארון
,הכו אותי
,גיחכו, צחקו עלי
,ומנוכר לחלוטין מהדרך בה נולדתי
.משום שאני נמשך לגברים
אתה לא יכול לדמיין כמה לעזאזל זה ,גורם לאדם להרגיש חסר כוח
.כמה חסר כוח חשתי
,לכל אורך תקופת התיכון ,הייתי צריך להסתיר את מי שהייתי
.מפחד שאנשים יגלו את האמת
.אפילו יצאתי עם בחורות
קיימתי יחסי מין איתן
...רק כדי
,שאנשים יחשבו שאני סטרייט
.שאני... נורמלי
.וזה קרע אותי מבפנים
...עד הנקודה בה
.לא משנה
?מה
.כלום
.שכח מזה ?בבקשה. מה-
?ניסיתי להתאבד, בסדר
...ניסיתי להתאבד בגלל
.שלא יכולתי להתמודד עם מי שהייתי
.פחדתי שאנשים יגלו את האמת עליי
?אתה רציני
.כן
.שנאתי את עצמי על מי שהייתי
.על מי שאני
?די פתטי, מה
.לא, אחי, זה לא
...כן, ובכן, לבסוף
כשהגעתי למכללה, לא הייתי .כל כך שונה ממך
הצטרפתי לאחווה ושתיתי הרבה בירה
.וסיפרתי את בדיחות ההומואים הרגילות
...אז פגשתי בחור
.הוא לא היה כל כך שונה ממך וממני
.הוא עזר לי לקבל את מי שאני
...פשוט אדם רגיל
.בדיוק כמו כל האחרים
וזה היה די מטורף בגלל שברגע ,שקיבלתי את ההחלטה לצאת
.הרגשת חסר הכוח פשוט נעלמה
יש להודות, שאני עדיין צריך ...להתמודד עם המשפחה וחברים, אבל
,ברגע שקיבלתי את ההחלטה שהייתי שמח
,שאהבתי את עצמי
.לא היה חשוב מה כל האחרים חשבו
זה היה, "שיזדיינו אם הם לא ."יכולים להתמודד עם זה
.אני הומו
.תמיד הייתי הומו, ותמיד אהיה הומו
.זה די מגניב, אחי
?לחשוב שאני כמוך
אני לא די יהיר כדי להעמיד פנים .שאני יודע מי אתה
.אתה עשוי להיות כמוני .אתה עשוי פשוט להיות סקרן
,אבל כך או כך, מה שלא תהיה
אל תנסה לספק את רעיונותיהם של אנשים אחרים
.של מה שאתה אמור להיות
.פשוט תהיה עצמך
?אז אתה
?מה, הומו
.כן
.אני לא יודע
.עדיין מנסה להבין אם אהבתי את זה
?אתה רוצה לתת לזה הזדמנות נוספת
.אולי אתה חובט
.כל עוד אתה מבטיח לא לספר לאף אחד
?כן, למה לא
- כריסטי וסאם -
?את בסדר
.אני חושבת שכן
?דיממת
.לא נראה כך
?הקונדום נשאר עלייך
?ההרגשה הייתה טובה
!כן
?גם את הרגשת טוב
.אני לא יודעת
,זה די כאב, אבל לקראת הסוף
.אני חושבת שזה התחיל להרגיש טוב
?את חושבת
.ובכן, הכל קרה כל כך מהר
?למה את מתכוונת
.זה פשוט נגמר די מהר
.זו הייתה גם הפעם הראשונה שלי
.לא, אני יודעת .לא התלוננתי
.זה היה... אני לא יודעת
.הרגשתי די מוזר לשכב כאן ערומה איתך
.כן, גם אני
הפעם היחידה בה בחורה ראתה אותי עירום
.'הייתה כששלי קלי מצצה לי בכיתה י
?שלי קלי מצצה לך את הזין
?לא ידעת את זה
?למה שאדע את זה
!כולם בבית הספר יודעים
.הקאתי עליה
?מה
.כן. זו הייתה המציצה הראשונה שלי
זה קרה ברגע שהשפתיים .שלה נגעו בזין שלי
...בכל מקרה, כשהיא ניקתה אותי שם למטה
.הייתי כל כך נרגש, שהקאתי
?עליה
.כן, על כולה
.היא מעולם לא דיברה איתי שוב
?אז זו הסיבה שהיא לא מדברת איתך
.כן
אני לא מאמינה שהיא .סיפרה את זה לאנשים
ובכן, להגנתה, האדם היחיד שהיא .סיפרה לו הייתה בקי מנטסהורה
בקי הייתה הכלבה המרשעת .שסיפרה לכל האחרים
כינו אותי בשם ."סאם המקיא הזריז"
.במשך שנה שלמה לאחר מכן
.תזכורת תמידית עד כמה התיכון מסריח
.אני מצטערת
.אל תדאגי לזה .זה היה לפני זמן רב
בכל מקרה, בקי נפגעה ממשאית זבל ומתה
.כמעט שנה לאחר שזה קרה
.העולם פועל בדרכים נפלאות ונסתרות
?אז, זו באמת הייתה הפעם הראשונה שלך
.כן
?מה .אני לא יודעת-
.זה פשוט די מגניב, זה הכל
.שנינו מאבדים את הבתולים שלנו ביחד
!אוי, לעזאזל
?מה? מי זה .אני לא יודעת-
.חשבתי שאמרת שההורים שלך בעבודה
!הם היו. חשבתי שהם היו. לעזאזל
.תתלבש מהר !לעזאזל-
...תיכנס מתחת ... תיכנס מתחת
!אני מזדרז
.היי .היי, אמא-
?מה את עושה .כלום-
.סתם... שוכבת .אני קצת עייפה
?ובכן, דיברת עם מישהו
.לא
.אני מתכוונת, כן .זו הייתה ברי
.בדיוק ניתקתי את טלפון איתה
?כריסטי, מה קורה כאן
?למה את מתכוונת
?מישהו היה כאן
?לא, למה ?את בטוחה-
.כן
?אז למה מסריח כאן
.אמא, אני לא יודעת על מה את מדברת
כריסטי, אני רוצה שתישבעי לי
.שאף אחד לא היה כאן
.אני נשבעת
.בסדר
כריסטי, את יודעת שאת ?יכולה לדבר איתי, נכון
.כן, ברור
.אני מתכוונת על בנים ו... סקס
...אמא
...אני לא יודעת אם אביך ואני אי פעם
.ניהלנו את השיחה הזו איתך
...אמא
.את יודעת, את שיחת הסקס
.בכל מקרה, זה הולך כך
...זה
...כשאת מגיעה לגיל מסוים, את
...מתחילים להיות לך רגשות
.כן. כן, אני יודעת
?באמת
.'כן. ידעתי מכיתה ז
את לא זוכרת שתפסתי אותך ואת אבא
עושים את זה מחופשים כמו סופרמן ולואיס ליין
,בזמן שטים, הבחור המפחיד בדירה הסמוכה
?רשם הערות כשהוא לבוש כג'ימי הכתב
.כן
...ובכן
...טוב. נכון
...אז אני כאן אם אם מתישהו תרצי
?לדבר איתי, בסדר
...ואם מתישהו את
...מתכוונת
.לעשות משהו, רק בבקשה תהיי זהירה
...תשתמשי... את יודעת
.בקונדום
.אמא !בסדר, בסדר-
...אני רק רוצה שתהיי
.אני רק רוצה שתהיי בסדר
.אני בסדר, אמא, תודה
?כריסטי ?כן-
עדיף שתוציאי אותו מכאן .לפני שאביך יחזור הביתה
.לעזאזל
.כל כך נדפקתי ?באמת-
.כן, וגם אתה, אלא אם תעוף מכאן
.אין צורך להסביר
?מה אתה עושה
.יוצא מהמרפסת ?מה זה נראה לך
.פשוט צא מהדלת הקדמית
.אמא שלי כבר יודעת שאתה פה
אני לא חולף על פני אמא שלך
.לאחר שהיא יודעת שהרגע שעשינו את זה
אתה יכול להתמודד עם כל התיכון
שמלא באנשים שיודעים שהקאת ,בזמן המציצה הראשונה שלך
?אבל אתה לא יכול לחלוף על פני אמא שלי
.נקודה טובה
.נחמד
.כן, זה היה נחמד
!עוף מכאן
.ביי
- ניקי וקאט -
.ובכן, זה היה נחמד
?באמת .כן-
?את רוצה לעשות את זה שוב
.לא, לא כרגע .בסדר-
.אני פשוט רוצה להתבשל בזה קצת
?את יודעת שזה היה מקרי, נכון
.כן, בוודאי
.בסדר. טוב
,כי אני לא רוצה שתתחרפני
.תסתבכי ברגשות וכל החרא הזה
.תראי, אני לא בקטע של בנות
,אני פשוט אוהב שמלקקים לי את הכוס
.ואת אוהבת ללקק אותו
.זו הדינמיקה שלנו, לא יותר, ולא פחות
.כן
אני רק רוצה שתכניסי את זה לראש ...שלך עכשיו, זה הכל
.לא, זה מובן
.בלי רגשות, לא משנה מה .בסדר-
...בכל מקרה, אני לא .אני לא לסבית גם כן
...את יודעת, זה
.זה כיף
.בסדר, שיהיה
את לא חייבת להסתיר .את העובדה שאת לסבית
.לא אכפת לי .אני לא-
.תראי, את יכולה לעשות מה שבא לך
.אני פשוט לא רוצה שתתאהבי בי, זה הכל
,אין לי סבלנות לזיוני מוח האלה
.גברים או נשים
.בסדר
?ניקי, את חושבת שאני לסבית
?את לא
.אני לא יודעת
ובכן, כל מי שאוהבת כוס כמוך .מוכרחה להיות לסבית
?בסדר! אני אוהבת גם גברים, בסדר
באמת? מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהיית עם גבר
.בתיכון
.בסדר ?אהבת את זה-
.זה מה שחשבתי
?תראי, למי אכפת, בסדר
.את אוהבת כוס, אני אוהבת זין
.זה לא עניין גדול .רגע, רגע-
?את חייבת להיות כל כך גסה בנוגע לזה
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת... אני לא יודעת
...את יכולה להיות ...את יכולה להיות
,מאוד עוקצנית לפעמים .את מבינה, זה הכל
.לא, כך אני מדברת
?אם את לא אוהבת את זה, חבל. בסדר
אני בוטה. אני קוראת לזה .כפי שאני רואה את זה
?באמת .כן-
,את לסבית שאפתנית
.שגורמת לי לגמור
.ובכן, אני כלבה חרמנית שאוהבת זין
.זה המצב המציאותי
תראי, הסיבה היחידה שאני נותנת לך לרדת לי
היא בגלל שנהיה קצת איטי בסביבת .מעונות הסטודנטים לאחרונה
ובכן, בכנות, אני קצת משועממת
מהבחירה של מקלות הזיונים ?שבסביבה כאן, בסדר
אלוהים, בבקשה, קאט, בבקשה, בבקשה ?אל תפתחי רגשי אלי, בסדר
!אני לא רגשית !כן, את כן-
?אני זונה, ואת צריכה לדעת את זה, בסדר
!את השותפה שלי לחדר, למען השם
?ראית אותי אי פעם נחמדה למישהו
.לא, לא, אני מניחה שלא
.בסדר, בדיוק
...זה פשוט
את כל כך שונה כשאנחנו ?מתמזמזות, את יודעת
ובכן, כן! כי .את גורמת לי לגמור
!אלוהים ...כאילו
ובכן, אולי זו הפעם היחידה
שאני מסוגלת לדכא את הכלבתיות המזדיינת שלי מספיק זמן
.כדי להיראות כאדם הגון
,רק למקרה שלא הבהרתי לך את זה
.קאט, אני לא
.בסדר גמור .בסדר-
?את יודעת שאת לסבית, נכון
.כן
זו הפעם הראשונה ?שאת אי פעם אומרת את זה
?מה, שאני לסבית
.כן
.מגניב. לכבוד הוא לי
.תשתקי
?תראי, קאט, אני רצינית, בסדר
.תראי, את כנה עם עצמך בנוגע למי שאת
את יודעת. אולי קצת .ממני נדבק בך
.אלוהים ישמור
מה? עד כמה דפוקה שאני יכולה להיות
?חייבות להיות לי כמה איכויות, נכון
.בהחלט יש לך כמה
.את זונה
.אני יכולה להתמודד עם זה .בסדר-
רק תעשי לי טובה, ואל תחזרי ?על השיחה הזו, בסדר
בסדר. כל עוד לא תספרי לאף אחד .שאת גורמת לי לאורגזמות בקביעות
.עשינו עסק
.בסדר
?אז מה, את לא רוצה שאף אחד ידע
.לא, זה לא זה ...זה פשוט
אני רוצה לעשות את זה ?בזמן שלי, את מבינה
.וחוץ מזה, זה לא עניינו של אף אחד
.בסופו של דבר, אני אצא מהארון
?ההורים שלך יודעים .ברור שלא-
הם יחרבנו לבנת זהב מוצקה .אם הם יגלו
,ובכן, תשמעו אותה .גברת פה-מלוכלך
.ובכן, מוכרח להיות לזה קשר מיני
!אולי
...אבל בסדר, אני מתכוונת, תקשיבי, קאט
?מה הם יעשו כאשר הם יגלו
.תחילה, קרוב לוודאי שהם יתכחשו לי
,אחר כך לאחר זמן מה שהם לא ידברו איתי
הם יתנהגו כאילו הם עושים לי טובה
על ידי כך שאני אסביר להם במדויק מדוע
.אני מקבלת את ההחלטה להיות לסבית
.אלוהים, זה כל כך דפוק
.ספרי לי על זה
?אז איך הטעם בכל מקרה
?מה
.כוס
.אני לא יודעת
.ברצינות, אני רוצה לדעת
...ובכן
...מה .את רוצה לדעת-
בחייך. אני לא עד כדי כך ?רוצה לדעת, בסדר
.אני פשוט סקרנית, זה הכל
.אני לא יודעת. יש לזה טעם טוב
.אני אוהבת את זה
באמת? אני יודעת שאת ?אוהבת את זה, בסדר
,אני פשוט... אני מתכוונת ?כמו מה הטעם של זה
?תראי, יש לזה טעם של עוף
?יש לזה טעם של תפוחי אדמה
?אני מתכוונת, יש לזה טעם של טונה
...די! אני לא יכולה
...לא, זה .את יודעת שזה מריח כמו טונה-
?לא, זה תלוי, בסדר .זה... זה תלוי
...זה תמיד מעט שונה
.אני מניחה שזה קצת מלוח
.וכל אחד יחיד במינו
?מה הטעם שלי
...מה... לא
.את שאלת, ניקי
...אני יודעת, אבל אני רק
אני רק... אני רק מתכוונת, אני רק ...אניח שזה מגעיל, אז
?למה
.זה חור לח בין הרגליים שלך, קאט
?חור לח ...מעולם לא
?זה כך, בסדר
,ולפעמים הוא מזיע .אז לפעמים זה מסריח
...זה פשוט
.זה פשוט קצת דוחה
.לא, זה לא ...את בבירור
.את רוצה את זה נקי
?את בכנות רוצה לדעת מה הטעם שלך
?ובכן, שאלתי, לא
.בסדר. בואי לכאן
.תפתחי את הרגליים שלך
...הטעם שלך
.כל כך טוב
,בסדר, אני לא לסבית .אבל זה היה ממש מחרמן
?כן
.כמעט גרמת לי לרצות לרדת לך
?באמת .כמעט-
- טרודי וג'ין -
!שכחתי כמה זה כיף
.ובכן, דבר בשביל עצמך, זקן
אני אצוד ואהרוג את הרופא
.שנתן לך את הגלולות האלו
?אני יכול לשאול אותך משהו
.אני שונאת שאתה עושה את זה
שאל אותי, אם אתה מתכוון .לשאול אותי משהו
אם אתה כבר שואל אותי משהו
.בכך שאתה שואל אם אתה יכול לשאול משהו
.בסדר, אני מצטער
?אז ...ובכן-
אם הייתה לך את האפשרות לחזור ...אחורה בזמן ולשנות דברים
,את יודעת, למשל, שאנחנו ביחד
?היית משנה
אם הייתי משנה משהו אם הייתי יכולה ?לחזור אחורה בזמן
.כן
.לא
.אלוהים, לא
.ג'ין, לא הייתי משנה ולו דבר אחד
לא יכולתי לחלום על חיים טובים יותר
.בשנת הלילה הטובה ביותר שלי
.אתה עדיין האביר על הסוס הלבן שלי
.תמיד היית, ותמיד תהיה
את מדהימה כמו שהיית בלילה .הראשון שפגשתי אותך
?מי היה מאמין שאני אתאהב בחבר כנופיה
אתה זוכר את המסיבה בקי (קיי-ווסט בפלורידה)
שבה וולטר קוטון הזקן לא היה יכול ?להוציא את הזין שלו מהתחת שלי
!כן
?זוכרת את המבט על פניו
!בוודאי שכן
הוא היה כמו גור חסר אונים
באמצע הזדווגות .עם כלבה מיוחמת
מה שהיה חסר בתמונה הזו הוא הבעלים המשועשע שלו
.כשהוא רודף אחרי הצינור שלו
אתה זוכר מה אישתו דיאן אמרה
?לאחר שהוא לבסוף הוציא את זה החוצה
"?כן. היא אמרה "מי רוצה פודינג
?מה לא בסדר עם האישה המטורפת הזאת
!אלוהים! כל כך דוחה
?הוא היה בלתי נסבל, נכון
.וגנח כמו סוס
.את לא משקרת
היה לו זין כל כך גדול .שהוא היה יכול לחנוק חמור
?זה נראה כמו רגל של תינוק, נכון
.כן... תינוק שמן
.הסקס היה שונה בזמנים ההם
כן. הכל היה הרבה ?יותר חופשי, אתה יודע
.ללא חוקים, ללא שאיפות, ללא קנאה
.ללא שיער ערווה מגולח
וללא מחלות שלא יכולת לטפל בהן
בביקור אצל הרופא .וזריקת פניצילין מהירה
...היום... תני לי לומר לך משהו
הילדים האלו צריכים ללבוש שכבת מגן
לפני שהם חודרים .לאיבר של אישה כלשהי
.אני הייתי לובש שלושה או ארבעה
.כן, היית לובש
אתה זוכר את הלילה
שהבאתי הביתה את לואן וססליה
?לאחר המופע של ג'פרסון בפילמור
.הקיץ של 1969
.לא יכולתי לשכוח זאת גם אם ניסיתי
,לא משנה כמה זמן נחייה
לעולם לא אוכל להחזיר .לך על הלילה ההוא
.לא ידעתי ש"פיסטינג" (אקט מיני) אפשרי
.כן, זה אפשרי
.כואב כמו בן זונה, אבל אפשרי
!הבחורה הזו בכתה .כן-
.היה לה כאב ועונג באותו הזמן
.אלוהים
.ובכן, זה כואב
.כן
.הייתי אומר, בוודאי שזה כואב
מישהו מכניס את האגרוף שלו .לתוך הדבר המזורגג שלך, בחורה
!אלוהים
.זה לא יהיה נעים
מה אתה חושב שהילדים יחשבו
?אילו הם ידעו עלינו
?מה, את מתכוונת לגבי העבר שלנו
.כן
את מתכוונת לחילופי הזוגות ?ולענייני הסקס
.כן, חתיכת מטומטם
אני נשמעת, לפעמים אני חושבת
.שאתה מטומטם יותר מחמור
.את לא חייבת להיות כל כך מגעילה
.אולי הם יקבלו התקף לב
?אתה חושב
מי היה רוצה לחשוב על הוריו
?עושים את הבאנג-באנג-באנג
,את יודעת, באנג, באנג .באנג, באנג, באנג
,אבא'לה מוריד את התחתונים
.התחת הגדול והזקן עולה לשמיים
.באנג, באנג .באנג, באנג, באנג
.תשתוק
.תמיד תהיתי אם הם היו יודעים
.לא. אין סיכוי
?אתה חושב... אתה חושב שהם יתביישו
.אני לא יודע, קשה להבין מה הם חושבים
כן, ובכן, אני מניחה שאין .תועלת בלדאוג לזה כעת
.אין תועלת כלל .תני לי לומר לך משהו
,קיבלנו את ההחלטות שלנו .וחיינו באמצעותן, ועתה אנחנו כאן
?מה עוד אנחנו יכולים לבקש
.כן, אתה צודק
.אני יודע שאני צודק, בובה
,לעזאזל, לאחר 40 שנות נישואין
.חשבתי שתביני את זה עד עכשיו
.‏35 שנים, ג'ין
.‏40, דובשנית
.‏35, מתוק
.‏מתוקה, 40
?ג'ין
?באיזו שנה התחתנו
.לפני 40 שנה
?חשבת אי פעם שנסיים כאן
?"למה אתה מתכוון "כאן
?את יודעת, אני, את, ביחד, זקנים
.אנחנו לא עד כדי כך זקנים
.כן
,אנחנו לא תרנגולי מרוץ .אני אומר לך את זה
.ובכן, אנחנו לא זקנים
...זקנים הם ביה ארתור ובוב הופ
?מי זה הבחור הזה שהכל שייך לו
?טד טרנר .כן-
.הם זקנים. אנחנו לא זקנים
.אנחנו... מעודנים
.אבל בוב הופ מת
.כן, נכון
,אבל כדי לענות על השאלה שלך
אני לא יודעת אם חשבתי .מתישהו שנסיים כאן
.אני לא יודעת
.קיוויתי
.כן. גם אני
את יודעת, מבין כל ...הנשים האחרות שזיינתי
...ואת מכירה אותי, זיינתי הרבה מהן
.לא הייתה מעולם אף אחת חוץ ממך
.תמיד ידעת מה לומר, ג'ין
.חתיכת דבר מתוק וזקן שכמותך
.אל תקרא לי זקנה
.אני אנשך אותך
- ניל ובוב -
...מזדיין... חייב להיות
!לעזאזל !רד ממני
?אתה לא יכול לגמור קצת מהר יותר
.לא, אחי
.חבר
.לעזאזל, אחי
.אחי, זה היה חבל על הזמן
!רוק אנד רול, אחי
.שים אותה שם, חבר
!זה כואב
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
?מה כל השאר עושים, אחי
.הם הולכים לרקוד
.עם הולכים לכיוון עיר הבנים
.'זה ערב שנות ה-80 ברייג
אלוהים, החברים שלנו .כאלה הומואים, אחי
.ספר לי על זה
?אז מה אתה חושב .אני לא יודע-
?רעיונות אחרים .אני לא יודע-
אנחנו יכולים להישאר ערים כל הלילה
,ולעשות סקס כמו כוכבי רוק
...נעיר את השכנים, זיעה
.לזעזע את כדור הארץ
.נשמע די נחמד, אבל... לא צחקתי
.די כואב לי התחת
?רוצה ללכת לראות סרט או משהו
?כן? מה מציג
.לא הרבה
נראה שכל הבידור שקיבלתי לאחרונה
מהליכה לבית הקולנוע היה לראות איזה טיפש משלם 12.50$
כדי לראות איזה דבר ממוחזר .ומחורבן שמתיימר להיות סרט
.כן, אחי
ובכן, אנחנו שני הטיפשים .העניים האלו, אדוני
.אני רוצה לנהוג
.אני נוהג
?אז, איך זה יהיה, אחי
?למה אתה מתכוון
?אני מתכוון, איך זה יהיה
?אתה מתכוון אלינו .כן, בוב-
.אני לא יודע, ניל ?למה אתה שואל
.כי אני רוצה לדעת, זה למה
?ובכן, אין לי תשובה מזוינת, בסדר
.התחת שלי כל כך כואב
ובכן, אל תצפה ממני להיות הכלבה המזדיינת
?במערכת היחסים הזו, הבנת
.אני הגבר
.תמיד הייתי הגבר
.תמיד אהיה הגבר
,ניל הוא הגבר המזוין ?אתה מבין למה אני מתכוון
אלוהים, אנחנו חייבים לנהל את ?שיחת מצב האומה עכשיו
.כן. כן, אנחנו חייבים ...מה-
!אני לא כלבה
.ובכן, זו הבעיה שלנו, חכמולוג
?למה זו צריכה להיות בעיה
.משום שזו הצורה שזה עובד, אחי
.יש את הכלבה ויש את הגבר
?אני לא קובע את החוקים, בסדר
.זה כל כך מיושן
?מיושן
.כן, מיושן
גבירותיי ורבותיי, אני מאמין !שמצאנו לעצמנו כלבה
.תעצור בצד
?אז איפה אנחנו
.כן
תראה, רק בגלל שלציבור ההטרוסקסואלי
יש דימוי קבוע לגבי איך הדינמיקה של זוג הומואים רגילים צריכה להיות
,זה לא אומר שאנחנו, הקהילה ההומואית
צריכים לפעול על פי התפיסה הצרה שלהם
.ואי היכולת שלהם לחשוב מחוץ לקופסה
?אז מה אתה מציע
.אני לא מציע כלום
אני רק אומר שרק משום שאנשים מצפים
...לכלבה וגבר, לא
.זה לא אומר שכך זה צריך להיות
.אני מתכוון, תראה את אינגריד ושרה
,שתיהן גבריות לגמרי
והם מאושרות ביחד כבר במשך יותר .יותר מחמש וחצי שנים
.אתה צודק
.הלסביות כל-כך מתקדמות
הן כאלה. הן בפסגת .המשחק מזוין שלהם, אחי
ואתה לא רואה את שתיהן מרגישות רע
על כך שהן לא מתאימות לאבטיפוס החברתי המצופה
.של מה זוג לסבי מאושר צריך להיות
...ניל, אני פשוט
.אני לא מבין למה זה מטריד אותך כל כך
...אני לא יודע, זה פשוט
,כל הזוגות ההומואים שאנחנו מכירים
.הם זכר ונקבה
?אז
אני לא יודע, זה פשוט נדיר שזוג הומואים
.מפר את הדפוס, זה הכל
אני חושב שאתה שוכח .את זוג ההומואים הראשון, אחי
?מי אלו
.אר-2 די-2 וסי-3 פי. או
?על מה אתה מדבר
.סי-3 פי. או. היה כלבה מוחלטת
אלוהים, אני מקווה שנספיק .לאתר השיגור בזמן
.מהר, אר-2 .מהר
.מתרוממים, אחי .דיבור מתרומם
?כן, אז אם כך מה היה אר-2
בסדר. אני חושב שאני מבין .לאן אתה חותר עם זה
רואה? אני מתכוון, חלק היו ,מתווכחים שאר-2 היה הכלבה
אני מתכוון, להשלים בקביעות .עם החרא של 3-פי. או
ולהמשיך להסתובב איתו על אף ההצקות התמידיות
.על ידי הכוס הבריטי המזדיין הזה
.הבהרת את הנקודה שלך
,אבל הערת שוליים קטנה
אר-2 ו-3-פי. או לא היו .זוג ההומואים הראשון
.מה? שתוק .ברור שהם היו
.לא, אתה טועה
?אז מי זה היה
.גיליגן והסקיפר
!לעזאזל .כן-
.מעולם לא חשבתי על זה כך
?מעולם לא חשבת על זה ?אתה צוחק עליי
מעולם לא שמת לב לשם ?"חיית המחמד "חבר קטן
!בחייך
,והעובדה שג'ינג'ר ומרי-אן
,שתי הכוסיות האלה ?אף אחד מהם לא התחיל איתן
.הן היו גם ממש לוהטות
.כן, אילו רק היה להם זין
.ופה גדול
.כן
אז אני מניח שאף אחד .לא חייב להיות הכלבה
ניל, אף אחד מאיתנו לא .מסוגל להיות הכלבה
,אתה הזמר הראשי של להקת רוק
.ואני מאמן קבוצת פוטבול בתיכון
שנינו שונאים את .ברברה סטריסנד המזדיינת
.חרא
,תשמע, אני לא יודע איך זה עובד
?אבל זה עובד, בסדר
,ואני לא הולך להשתנות ,ואני יודע שאתה לא הולך להשתנות
?אז למה אנחנו צריכים להשתנות לעזאזל
?אני מתכוון, אתה מאושר, נכון
.כן
.ואני גם מאושר .כן-
!אז שיזדיינו כולם
?ניל ?כן-
.תודה
?על מה
.פשוט על היותך
.כן, אין בעיה
?מה
?מה? מה
...אני שמח שאנחנו ביחד, אתה יודע
...ואני מאוד שמח שאנחנו
.יכולים לדבר בצורה בה אנחנו מדברים
...אני פשוט... אני
מעולם לא יכולתי לדבר עם מישהו .כמו שאני מדבר איתך
?"איך זה פתאום הפך לחינוך "מיוחד
...בחייך, ניל
רק בגלל שאתה גבר גברי .זה לא אומר שאין לך רגשות
.כן .תהיה ניל-
...אני רק אומר, אני לא
...אני רק רוצה שתדע
.אני מעריך אותך
?אתה רציני
.כן, אני רציני
.מגניב
.תודה
.אני מעריך אותך גם, אתה יודע
...אני מצטער אם אני
.לא מביע את רגשותיי
.זה פשוט... זה פשוט לא ממש הקטע שלי
."עכשיו אני נשמע כמו חינוך "מיוחד
.זה בסדר
.אני מכיר את ההתנהגות שלך
- דיויד וג'ורדי -
?למה אנחנו עושים את זה
.אני לא יודע
.בכל זאת זה היה טוב
.זה תמיד טוב
.זו מעולם לא הייתה הבעיה איתנו, דיויד
?כן, אז מה הייתה הבעיה
.הבעיה היא אתה
?אני
.כן, אתה
רגשית אתה לא מסוגל ולא רוצה לחלוטין .להיפתח בפני אף אחד
.זה לא נכון
.אני פתוח לחלוטין עם יסניה
?קוראים לה יסניה
?כן. מה הבעיה בזה
.כלום. לא משנה
.בכל מקרה, זו הסיבה שאנחנו כבר לא ביחד
בין אם אתה רוצה .להודות בזה ובין אם לא
את אומרת שהסיבה היחידה ?שנפרדנו הייתה בגללי
.כן
?מה לגבייך
?מה לגביי .בואי נראה-
,הייתי קנאית לגמרי ,חסרת ביטחון לחלוטין
.ותמיד בטוחה שאני בוגד בך
.באמת תמיד בגדת בי
.כן, אבל לא ידעת את זה
.זו הבעיה שלך, ג'ורדי
.את לא יכולה לבטוח באף אחד
.שטויות, אני בוטחת בגרג
?חכי. קוראים לו גרג, כמו גרג בריידי (דמות טלוויזיונית ממשפחת בריידי)
.אני אוהב את הבחור הזה
.נהגתי לצפות בבחור הזה כשגדלתי
.אני מעריץ גדול
.כן, אז? הוא נחמד
.והוא לא תוקע את הזין שלי בכל דבר שזז
?אז אני אוהב נשים? אז מה
,דיויד, כשאתה עם מישהי ,אתה יודע, ביחד
.הרעיון הוא שאתה רק איתה
.אמרתי לך את החולשות שלי מההתחלה
.אמרת לי גם שתשתנה
.אמרת שאתה אוהב אותי
.באמת אהבתי אותך
ועדיין הצלחתי לזיין ,את רוב החברות שלי
אחת, לא פחות ולא יותר .מאשר במיטה שלי
וגרג הזה הוא פשוט ?מלך המונוגמיה, אני מניח
,גרג ואני ביחד כבר יותר משנה
והוא אפילו לא הסתכל .על בחורה אחרת
.זה מה שאת חושבת
.זה מה שאני יודעת
.גרג ואני מאוהבים
?אז... למה את כאן
?למה אתה כאן
.תראי, אני לא זה שטוען שהוא מאוהב
?יסניה היא רק... משהו, את מבינה
.היא יודעת את המצב
...אז
לא תהיה לה בעיה לדעת ששכרת חדר במלון ?כדי שתוכל לזיין את החברה שלך לשעבר
.אל תנתחי אותי .אני לא צריך את החרא הזה עכשיו
?למה, כי זו האמת
.לא, בגלל שאת לא פסיכיאטרית מזוינת
אני לא משלם לך 100 דולר לשעה .כדי להבין מה לא בסדר איתי
.אתה פשוט כועס כי אתה יודע שאני צודקת
?אז מה אם את צודקת ?מה זה מוכיח
.זה מוכיח בדיוק מה שאמרתי קודם
?את הוזה לגמרי, את יודעת את זה
...תראו מי שמדבר
?מה
,תראי, אני יודע מה אני .ואני בסדר עם זה
את, מצד שני, תקועה בעולם הפנטזייה המחורבן הזה
,בו כולם הם מה שאת רוצה שהם יהיו
.אבל לא מי שהם באמת
?האמת כואבת, נכון
.לך תזדיין
עכשיו את תתעצבני עלי בגלל שאמרתי לך את האמת
לאחר שהפצצת אותי ?בביקורתיות שלך
.לכי תזדייני
.ואתה תוהה מדוע עזבתי
.זה עמוק .זה טוב, ג'ורדי
את עזבת. ובכן, זו לא בדיוק .הדרך שאני זוכר את זה
אבל זה בסדר. אנחנו יכולים לחזור ."ולשכתב את הספר "דיויד וג'ורדי
?פשוט תשתוק, בסדר
.בסדר
?אין לך עדיין רגשות אליי
.לא, בוודאי שלא .כל כך התגברתי עלייך
.בסדר, ובכן, מעולם לא ענית לי
?למה את כאן
.מעולם לא ענית לי גם
?על מה ?למה אתה כאן-
.אלוהים, ג'ורדי
?חשבתי שסגרנו את העניין, לא
בסדר, כדי לנסח בצורה אחרת את הנושא האחרון והמשעמם הזה
,שהרגע דיברנו עליו ?אני רודף-נשים, בסדר
אני אוהב את כל .הסוגים השונים של הנשים
.אני אוהב איך שהן מריחות
.אני אוהב את הטעם שלהן
!אני אוהב איך שהן מזדיינות
הבעיה היא שאני מוצא את זה קשה להישאר נאמן וישר לאישה אחת מסוימת
.בזמן מסוים
.זהו, אמרתי את זה ?בסדר. את מרוצה
?עכשיו, למה את כאן
.אני לא יודעת
.אני באמת לא יודעת
?תראי, את מרוצה עם... טום
?ג'ון? מה לעזאזל השם שלו שוב
.גרג .כן, גרג-
?את לא מאושרת עם גרג
.כן. אני מתכוונת, כן, אני כן
?אז מדוע
.אין לי תשובה
?אני לא יודעת לעזאזל, בסדר
.בסדר, אלוהים .אין צורך להיות עוינת
פשוט תהיתי, מכיוון שאנחנו בכזה ,מצב רוצה כן הערב
,שוכבים ערומים אחד ליד השני
בדיוק חלקנו את ,נוזלי הגוף הכי אינטימיים
...חשבתי שיכולנו שפשוט
.פשוט להוציא את הכל החוצה
תראי, אנחנו יודעים למה ,אני בוגד בחברה שלי
.בגלל שאני חתיכת חרא
,אבל לפחות אני יודע מה אני
.ואני ישר עם עצמי בנוגע לזה
כן, לרוע המזל, אתה האדם היחיד
.שאתה יכול להיות ישר איתו
.זה רק משום שאני רחום
?על מה לעזאזל אתה מדבר
הסיבה היחידה שאני משקר לנשים
.היא כדי להגן עליהן שלא יפגעו
!אלוהים
!אתה משגע אותי
...אני מתכוונת, זה פשוט זה מדהים אותי איך אתה יכול להצדיק
את השקרים שלך ואת רדיפת הנשים
בכך שאתה מאמין שאתה .עושה לנשים הללו טובה
.כאילו שלא יכולנו להתמודד עם האמת
?ובכן, יכולת
.אני לא יודעת
אבל לפחות לא היינו .מסיימים עם לבבות שבורים
אני מתכוונת, אתה חושב ?שאתה עושה לנו טובה
אתה חושב שאתה מרחם בכך שאתה נותן ?לנו לחשוב שאנחנו היחידות
.לא, אתה זה שהוזה לעזאזל, דיויד
.כל מה שאתה עושה זה מעכב את התהליך
,מתגנב מאחורי גבנו
מזיין כל דבר ,עם זוג ציצים ושלושה חורים
,לבסוף גורם לנו להראות כמו מפגרות .שובר את נשמותינו
.אלו לא רחמים, דיויד
.זה רוע מזוין
?רוע
.כן, רוע
והדבר העצוב הוא שאתה לא יכול אפילו להבין למה זה רוע
משום שאתה מעולם לא היית .צריך להרגיש משהו
זה חייב להיות כל כך נחמד להיות ,אדיש לעולם כמוך
מוגן ומסוכך על ידי .השטחיות העצמית שלך
כל כך עד שאתה אפילו לא מבין שמה אתה עושה
.הוא לא בסדר בצורה מובהקת
?סיימת
?למה אתה כזה אידיוט
.אני לא יודע
.זה כישרון
.לא, זה פשוט עצוב
אני מתכוונת, אני לא יכולה לצפות ממך להבין
.איך ההרגשה להיות עם לב שבור
?אתה רוצה לדעת למה
?למה
.משום שאין לך לב
.דרך אגב, שיקרתי
- מרקו ואלאנה -
.כן
?מה שמך שוב
.אלאנה
?מה שלך
.מרקו
.נחמד לפגוש אותך שוב
.כן
.גם אותך. באמת
?מאיפה... מאיפה את
.ארקנסו
.העיירה הקטנה הזו מחוץ לליטל-רוק
?ליטל-רוק
.כן, זו אחת מהערים הגדולות בארקנסו
.לא, לא, מעולם לא שמעתי עליה
?מאיפה אתה, מקסיקו או משהו
...ובכן, אני ספרדי
.ואני ממדריד
?באיזה חלק של מקסיקו זה נמצא
.לא, זה... זה בספרד
?אני יודעת, אבל זה לא במקסיקו
.לא, זה בספרד
?זו מדינה
?באירופה
.בסדר, כאילו, ליד אנגליה
.כ... כן, בערך
?איזו... איזו שפה מדברים שם
.ספרדית
...אני יודעת, אבל זה לא מה שמדברים
?במקסיקו
...כן, אבל השפה
.השפה במקור מספרד
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.כן. בטוח
...תראה, כי יש לי
,יש לי חבר מקסיקני .והוא מדבר ספרדית
אז הלילה הוא הלילה הראשון ?שלך במועדון העכביש
.לא. לא, הייתי שם די הרבה
?את .לא, אני שם כל הזמן-
.אני מופתעת שמעולם לא ראיתי אותך שם
.כן. כן, אני יודע
?מה הצבע... המועדף עלייך
.הצבע המועדף עליי
.אני לא יודעת .אפור, אני מניחה
.לא, תביני, אפור הוא לא צבע
.בטח שכן
.יש לי סוודר אפור
?אז מה אתה עושה
.אני שחקן
?באמת
.כן, ובכן, שחקן שאפתני
?ראיתי אותך במשהו
.קרוב לוודאי שלא, לא
,ובכן, למעשה, הייתי צ'ולו מס' 3
.בפרק בסדרה אוז פעם אחת
!מגניב .כן-
...כן, הסוכן שלי, הוא אומר
הוא אומר שהדברים עומדים .להסתדר עבורי בקרוב מאוד
?באמת
ובכן, הוא ואמר שיש לי איכות ייחודית
.שמפרידה אותי מהשאר
,זה רק עניין של זמן, הוא אומר
.לפני שאני אשיג את הפריצה הגדולה שלי
.מגניב
.הוא מתאר אותי כאנטוניו בנדרס הבא
?באמת .כן-
.אני אוהבת את הבחור הזה
.אני אוהבת את אי הפנטזיה
.כל כך טוב .כן-
?מה את עושה
.אני דוגמנית
.הייתי מנחש את זה
?באמת
.את נראית כמו דוגמנית
.תודה
?איזה סוג של דוגמנות את עושה
.לרוב צילומים
.דברים למבוגרים, אתה יודע
?באמת .כן-
רק לעת עתה, עד אוכל למצוא .משהו טוב יותר לעשות
.זה מגניב
?יתכן שראיתי... שראיתי אותך במשהו
אולי. אתה קורא לפעמים ?את האל. אי. אקספרס
...זה
.זה העיתון שמפרסם זונות
.כן
?להתקשר לבחורות או משהו
.הן נערות ליווי
.סליחה .סליחה
.למעשה, כן ...ראיתי את
.ראיתי את זה מספר פעמים
...הייתה לי... הייתה לי את
...את לא
?את לא מקצוענית, נכון
!כן ?מה-
.כן, אני נערת ליווי מפעם לפעם
?למה לא אמרת משהו
.משום ששאלת אותי רק עכשיו
.אני מתכוון, הרגע ירדתי לך לעזאזל
אלוהים ישמור, את לא חושבת שזה משהו ...שאת צריכה לספר למישהו לפני
?שאת שוכבת איתו
.לא
לא אמרת לי מה אתה עשית .לפני ששכבת איתי
?זה שונה, בסדר
אני... אני לא שוכב עם נשים .אקראיות בשביל כסף
?אתה לא מודאג, נכון
.קצת
.אלוהים
?אין לך משהו, נכון
?כמו מה
.כמו מחלה מזדיינת או משהו
.לא
אין סיכוי. אני מכריחה את .כל הבחורים ללבוש קונדום
.זה החוק מספר אחת שלי
.אלוהים
הזין המזוין שלי עומד .להתמוסס וליפול
.בחייך, אל תכעס
?מה עשית במועדון הערב
?לא היית אמורה לעבוד או משהו
.טיפש. נערות ליווי אוהבת גם לחגוג
.חוץ מזה, זה מקום טוב לתפוס עבודה
.אלוהים
?את לא מצפה ממני לשלם עבור זה, נכון
.לא. אהבתי את זה
אני אוהבת סקס כמו ?כל בנאדם, אתה יודע
.זו הסיבה שאני עושה מה שאני עושה
...אנחנו יכולים לא ?בואי לא נדבר על זה, בסדר
?פשוט תהיי זהירה, בסדר
אני לא יודע למה זה .גורם לך אי נוחות כזו
.זה די חמוד
?ואת רצינית, נכון
כן, אני מתכוונת, זה לא כאילו שאני שוכבת עם הרבה יותר גברים
.מאשר כל בחורה טיפשה אחרת במועדון
.אני רק חכמה מספיק כדי לקבל כסף על זה
.אבל את מוכרת את עצמך
?את מתביישת, לא
?לא. למה אני צריכה להתבייש
,אני אוהבת מה שאני עושה ,ועד שלא יגיע משהו יותר מבטיח
.אז אני שמחה לקבל כסף עבור סקס
.אני אוהבת סקס
?התעללו בך בילדותך או משהו
!לא
?כמה... כמה זמן את כבר עושה את זה
.מכאן
.מאז שעברתי לכאן
,עבדתי כמלצרית .ואז הבחור הזה הציע לי הצעה
?והוא היה רציני
כן. הוא הציע לי אלף דולר .כדי שאלך איתו הביתה
.אלוהים. אלף דולר
.אז עשיתי את זה .הוא היה כל כך חמוד
.והוא היה נחמד
הייתי הולכת איתו הביתה ,בחינם אם הוא היה מבקש
?אבל הנחתי שארוויח קצת כסף, אתה מבין
,לאחר זה, סיפרתי לחברה שלי
ושתינו החלטנו להפסיק למלצר
.ולעשות את זה למחייתנו
.לא רע מידי .זו עבודה הגונה-
אני מציעה שירות .ואני נהנית מזה
.באותו הזמן, אז זה טוב עבור כולם
!מותק, אני בבית
.אלוהים
?את לא נתקלת בחלאות
...לפעמים, אבל
.זה המקום שבו זה נכנס לפעולה
!אלוהים .בסדר-
?מה, אין אקדחים במקסיקו
,במקסיקו, הכל סובב סביב אקדחים .אבל בספרד, לא
?בסדר... תהיי זהירה עם זה
.אל תפחד .אני יודע איך להתעסק עם אקדח
.אני יורה מאז שאני בת שש
...בסדר
.שימי... שימי את זה בתיק
תס... תס... תסגרי אותו ?בתוך התיק, בסדר
.הרחיקי אותו מכאן
.אתה מפחד
בכל מקרה, אני מנסה ,לא לדאוג יותר מידי
...משום שאני די
.אני די טובה בלשפוט בן אדם
!היי
?בטחתי בך, לא
,בכל מקרה
.אני לא דואגת יותר מידי
,אני עושה מה שאני רוצה לעשות
.ואם אני לא מרגישה את זה, אני לא
?אתה בסדר
.אני... אני לא יודע
היי, תראה, אל תיתן ?לזה להטריד אותך, בסדר
.אני מבטיחה, אני נקייה
.אני משתמשת באמצעי הגנה
תראה, אני אדם רגיל כמוך מלבד זה .שאני משלמים לי כדי להזדיין
.בסדר, בסדר
?את יכולה בבקשה להפסיק לומר זאת, כן
?מה אתה עושה שם
.אני... אני מתנקה
.בסדר
?בת כמה היית בפעם הראשונה שעשית סקס
.12
.כן... כן, 12 .בסדר-
?12 .כן, 12-
.בסדר ?עם מי-
.עם דוד שלי דני
?הזדיינת עם הדוד שלך דני
.כן, אבל חשבתי שהוא היה בן דוד שלי
.אלוהים
?מה אני יכולה לומר .היה חשוך בחדרי
.בסדר, אבל חשבת שזה היה בן דוד שלך
.כן, ובכן, אני ובן דודי, תמיד התמזמזנו
...למה .אמרתי לך שאני מארקנסו-
?מה זה אמור להביע
.זה פשוט לא דבר נדיר, זה הכל
.לפחות זה לא היה אבא שלי
...מה לעז .אלוהים
.זה... זה יותר מידי עבורי
.תירגע. זה היה לפני זמן רב
.לא, לא, הכל
,ראשית, את בחורה ששוכבת במיטה לצידי
.ואז את נערת ליווי ששוכבת במיטה לצידי
עכשיו את נערת ליווי שזיינה את דוד שלה
שהיא חשבה שהוא בן דוד שלה
!ששוכבת במיטה לצידי
!זה יותר מידי דפוק עבורי
.תירגע
.להירגע
?מה זה? תירגע ?מה, תירגע
?את רוצה שאירגע
?איך לעזאזל אני אמור להירגע
,אני אפילו לא יודע מי את לעזאזל
והרגע שמתי את הזין שלי .בתוכך במשך... שעה
ובכן, אולי את צריך לחשוב פעמיים לפני שאתה לוקח זרה הביתה
.ומקיים איתה יחסי מין
.את יודעת, תסתכלי על עצמך
?את לא מבינה אפילו כמה דפוק המצב, מה
?למה שלא פשוט תירגע .אתה תתגבר על זה
?לא. לא, אני לא אתגבר על זה, בסדר
לקיים יחסי מין עם נערת ליווי .זה לא משהו שאני אתגבר עליו
.מעולם לא שילמתי על סקס בחיי
.כבר אמרתי לך שזה על חשבון הבית
?את לא מבינה את זה, מה
.בחייך
.תירגע ?לא נהנינו
.חשבתי שאנחנו נהנים
?באמת זיינת את דוד שלך
כן, אבל אמרתי לך חשבתי .שזה היה בן דוד שלי
!אלוהים ...למה, למה
למה את ממשיכה לומר את זה
כאילו שזה אמור לגרום ?לי להרגיש טוב יותר
?ובכן, זה לא
אני מתכוונת, מה אם הייתי ?מזיינת את דודי ביודעין
.עכשיו, זה מגעיל
?את מסובבת, את יודעת את זה
.לא, אני לא מסובבת ?אני ישרה, בסדר
.אני מתכוונת, רוב הבחורות היו משקרות
אילו היית שואל אותן מה הן .עושות למחייתן, הן היו משקרות
הן היו אומרות שהן דוגמניות מסלול .של גוצ'י או דולצ'ה או איזה חרא אחר
?אני לא מתביישת במי שאני, בסדר
,רק בגלל שיש לך עכבות
.אל תוציא אותם עליי, באסטר בראון (דמות קומיקס של חשפן)
?באסטר בראון
?באסטר ...מה... מה
...מה זה הבאסטר הזה
את הבן אדם הכי מטורף ?שפגשתי מעודי, את יודעת
?יש לך כוח לעוד סיבוב
?סיבוב נוסף
?מה... מה זה היה ?מה זה היה
?יש לך כוח לעוד סיבוב
?סיבוב נוסף, מה
?את מתעלמת לחלוטין מכל מה שנאמר כאן
?מה זה
?מה לעזאזל כל כך מצחיק, מה
...מה כל כך ?מה כל כך מצחיק
...מה
!אל תצחקי עליי
...את באה לביתי !פשוט תירגע-
.עבדתי עלייך
?מה
.עבדתי עלייך
.אני לא נערת ליווי מזוינת
?מה? מה זה
?את... את לא נערת ליווי
.לא
?את רצינית .כן-
היית צריך לראות את פניך כשאמרתי !שהזדיינתי עם דוד שלי
.העיניים שלך, כאילו, יצאו החוצה
...בסדר, חכי, חכי, כל זה, כל זה
.הכל היה זיוני שכל
.האקדח ?מה לגבי האקדח
...זה
.זה מצית
...את .זו מצית מזדיינת-
?את... את עובדת עלי, נכון
.לא, אני רצינית. תראה
...בסדר, זה
...אני מתכוון, זה רע ,זה רע מספיק שאת זונה
...אבל כל ה"הזיון עם דוד שלך", זה
.אני יודעת .זה כל כך דפוק
.זה מטריד
?זה... זה מצית
?את לא נערת ליווי, מה
,לא. אבל אני מתכוונת, בחייך
?בכל זאת, זה היה כל כך משנה
...אני מתכוונת
...כן, אני חושב ...כן, אני
...אז
?מה... מה את באמת עושה
.אני שחקנית
.אלוהים
- אפטר סקס -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות